Dave:
Since these are brass, a Dremel tool should have no problem if you have the correct drill bit. My biggest issue would be finding the bits. Larry mentioned big box stores, but I have had no luck in the past finding bits other than standard sizes from HD, Lowes, and even Ace. At least the guy at Ace had heard of them and imagined that they could be special ordered. One guy suggested Hobby Lobby or Hobbytown. I really miss my old hardware store back in Rhode Island, but even they are turning more and more to blister packed items. My biggest issue after Larry's excellent description is that while things may be close to intended Weber performance, it still will not be 100% true Weber performance. I can understand flippers going for the cheaper alternative to keep costs within reason, but I would rather have things correct to specs for my own grill. There's a guy on eBay who sells conversion kits for various grills, but it' like the old Craftsman 99 piece tool sets. People get easily in over their heads only to screw things up, broken valve cover bolts, broken recessed spark plugs, etc. Granted there is now a lot of stuff on Youtube, but not everything there is right either. I've learned a lot from Larry in the last year, but I'd want my grill to be 100%, not just close. It would bug me over time. Besides, any Weber is an investment we'll have for a long, long time.
Kelvin:
Take one of your orifices to any hardware store and play match up. Worse case, try a thread guage. They should give you the info you need to pass on to Anderson Forester.