Remember when I said that I didn't feel like getting into heavy math? Yeah... I felt like getting into heavy(-ish) math. I know these numbers aren't exactly 'right', but they're close enough for comparison purposes.
The interior volume of a 26" Kettle is about 8550 cubic inches. That's assuming that the bowl is a hemisphere with a radius of 13.25", and the lid is a half of an oblate spheroid with a height of 10".
An 18" WSM has an interior volume of about 7500 cubic inches, assuming the lid and bottom together make up a sphere of 9" radius, and the center section is 17.5" tall.
The 22" WSM has an interior volume of - I hope you're sitting down - 13750 cubic inches, or getting close to twice the volume of the 18" model. Assumptions here were an 11" radius and 21.5" center section height. It should now be obvious why the 22" WSM has a reputation as a fuel hog.
Considering that the 18" WSM has a rated cooking surface of 481 square inches, and the 26" Kettle is 508 square inches, I'd call them pretty close in terms of both volume and area. I'm a bit more confident in my idea to use the charcoal chamber intended for the 18", especially since the CB model is a bit larger than the Weber original.