I'll experiment with my lemon chicken tomorrow.
The verdict is in: I notice no difference when using mayo in place of oil with the recipe I used. The chicken came out no less tasty than before.
Of course, this may differ depending on the marinade. If mayo is only a minor player in the ingredients being used, which I think it is in my case, that may be relevant to outcome.