Thin side up is the normal direction for the cast iron grates, but you can do whichever you like...
Any old steel wire bristle grill brush will work fine before and after each cook. You are just looking to knock off any big chunks of food stuck on the grates.