I love the social part of Korean BBQ, it is great and this is a great project and fantastic idea. We bought a small propane stove from the Asian food store and it came with a dome cooking grate like used at the Korean BBQ restaurant, that would work perfect for your setup.
I would love to make one of these. Keep the ideas coming.