I followed Tom Steed's excellent idea and made up an external ambient sensor with the thermistor in a 2.5mm plug. Ordering off fleabay, the minimum quantities that made sense were 4 x audio plugs and 10 x 10k thermistors. I now have three plug-in, external ambient sensors surplus to my requirements. If anyone in the UK wants one, PM me your address and I'll post one off.