Hopefully I can help you, in the configuration screen of the heatermeter you have to select the correct preset for the Vishay to display the correct temperature. As for question 2, you'd have to ssh into your rpi and use something like Vi to edit that file (don't know if it is standard...