Well, I desoldered and replaced all the components giving wonky voltages (see post #11).
This included several resistors, the MOSFET, 100uF and 0.1UF capacitors, inductors, ATMEGA (x3), the IC socket, PI header, and LCD PCB header. I'm sure I'm forgetting a few more.
Nada.
It would seem...