I was having a related problem with my 3d printer. This is what I found in their FAQ:
I can't reach my OctoPi under octopi.local under Windows, why?
That .local part makes it a special address. Linux and MacOS already know how to understand it, Windows needs a little extra help.
You'll have to...