I would not recommend painting the inside of the cook box, just coat it with oil, like you indicated. In case it hasn't been mentioned, do not paint the outside of the lid as well, except for the end caps.
I'm still finishing a restoration of same grill, based on your description. One thing I...