I'm just going to microblog my troubleshooting here.
3.29vdc across C6, correct
0ohms from negative side of C6 to sleeve on each probe jack, so good grounding on all 4
9.92kohms from opposite sides of R5/R16/R17/R18 to respective socket pin on atmega328p with chip out of socket
And I just...